中華民國合作事業協會電子報 第98期 (Newsletter 98rd) 2024年4月1日

《國外合作新聞編譯》

美國南馬里蘭電力合作社贏得經營美國海軍基地電力設施系統50年的合約  
Electric co-op wins 50-year contract to operate US naval facility electric system   

美國南馬里蘭電力合作社(The Southern Maryland Electric Cooperative, Smeco)贏得一份為期50年的合約，將從2024年10月起為美國海軍印第安黑德海軍基地(NSF Indian Head)的電力系統提供運營和維護的服務。根據此份協議，合作社將於規定期限內接管該設施電力系統的所有權和營運權。印第安黑德海軍支援基地是美國海軍在馬里蘭州南部建立的第一個基礎設施，擁有超過 1,900 名員工，通過科學及軍事防禦應變任務為美國軍隊的所有分部提供支援。這項軍事設施的運行也為在地居民提供許多工作機會，是當地經濟的重要組成，也是美國國家安全重要的資產。這不是南馬里蘭電力合作社第一次為美國印第安黑德海軍基地提供服務，早在2009年，南馬里蘭合作社已與基地簽訂合約，為帕圖森河海軍航空站、韋伯斯特場附屬基地以及索羅門海軍休閒中心的電力系統提供營運服務，2012年合作社收購印第安黑德基地的次級輸電線，對該線路進行優化，同時在整個設備升級期間持續為該設施提供電力服務。雙方前幾次的合作為本次長期合約打下互信的基礎。美國國家鄉村電力合作社協會(The National Rural Electric Co-operatives Association, Nreca)對此合作項目表示樂觀其成，認為這是軍方等大型工、商業組織對合作社提供服務之肯定。目前美國已有超過125家合作社為全國各地之軍事基地提供相關服務。(詳全文)

《國外合作新聞編譯》

合作社組織於2025年第二屆國際合作社年之前重新推出Stories.coop平臺   

Stories.coop relaunched ahead of the International Year of Cooperatives 2025   

國際合作社聯盟(ICA)、歐洲合作社暨社會企業研究院(EURICSE)和合作組織 DotCooperation 共同努力，於2024年重新推出Stories.coop平臺。此平臺最初於2012國際合作社年期間推出，是全球數位推廣合作社活動的一部分，旨在宣傳合作社模式、合作社價值觀和原則以及合作社對在地社區影響等之相關資訊。2012年全年期間，Stories.coop平臺每天發佈一篇報導文章，介紹合作社的營運和工作。隨著平臺的再次啟用，可以為那些資源較為匱乏、沒有足夠人手或時間投入宣傳工作的合作社提供一個讓大眾認識的機會。任何人皆可以向平臺提供有關其合作社或合作社成員的故事。雖然文章的內容必須以英文撰寫，但平臺網站會自動將發布之文章翻譯成10 種語言，讓讀者輕鬆閱讀。同時，平臺提供撰文指南，協助撰稿者能在完整的組織架構下講述合作社故事。平臺也鼓勵投稿者分享其合作社或自身之社交媒體帳號，以方便在文章發表後持續幫助合作社的推廣與宣傳。參與此專案計畫之三家合作組織希望藉由Stories.coop平臺的重新運作能為所有合作社提供一個宣傳及慶祝其成就之機會，並讓全球和在地組織團體對合作社營運模式在各行業領域所產生影響有更多的認識，未來可將合作社營運模式作為改善各地社會、經濟和環境挑戰之可行性選擇。(詳全文)

《國外合作新聞編譯》

英國中郡合作社承諾為更多年輕人提供職訓課程   
Midcounties commits to training for hundreds of young people 

隨著青年失業率的上升，英國中郡合作社(Midcounties Co-operative)希望為那些尋找工作的年輕人提供幫助，一起為回饋在地社區而努力。中郡合作社將通過社內學徒計畫、與伯明罕社會企業Miss Macaroon和光明未來合作社聯合社(Bright Future Co-op)等單位合作，為在職者及求職年輕人提供職訓課程與工作機會。中郡合作社自身推出的「飛躍學徒計畫(the Leap (Learning, Earning, Achieving, Progressing) Apprenticeship program)」為數百名工作同仁提供支持，培養員工在所選行業，包括兒童保育、零售、旅遊等產業所需之專業知識與技能，目前已有116名學員從中受益。「公平未來計畫(The Fairer Futures program)」則是中郡合作社與社會企業Miss Macaroo於2023年共同發起、一項為期三年的新專案，旨在為弱勢或長期失業的年輕人創造就業機會。參加此專案的人，除了能獲得和中郡合作社員工一同在零售門市工作的機會外，還能獲得現場專案負責人、兼職輔導員以及該專案的前畢業生等一對一的指導與支持。培訓課程結束的六個月內，專案仍持續提供受訓者支援，包括求職履歷撰寫與面試準備之指導。目前已有10名學員完成培訓課程並成功就業。中郡合作社是光明未來合作社聯合社創始成員之一，聯合社成立宗旨為協助弱勢者獲得穩定且高品質之工作，在35家社員組織的共同努力下，已成功幫助84名弱勢者獲得長期且穩定之工作。(詳全文)

《國際新聞摘要》

【WOCCU】
1. 世界儲蓄互助社議事會將摩爾多瓦共和國列入會員國名單 (詳全文)

World Council of Credit Unions Adds Moldova to List of Member Nations   

2. 世界儲蓄互助社議事會公佈2024年「世界儲蓄互助社大會」專題演講嘉賓名單 (詳全文)

World Credit Union Conference Announces 2024 Keynote Speakers   

3. 世界儲蓄互助社議事會推出「Hub C」計畫，提供儲蓄互助社測試使用數位創新服務 (詳全文)

WOCCU ‘Hub C’ Initiative Allows Credit Unions to Test Digital Innovations 

【ICA】
1. 國際合作社聯盟成員 NCBA CLUSA 在聯合國第62屆社會發展委員會會議上提出建言 (詳全文)

ICA member NCBA CLUSA addresses the 62nd Session of the Commission for Social Development   

2. 透過述說合作社故事來傳達對合作社的熱愛 (詳全文)

Celebrating our Love for Cooperatives through Storytelling     

3. 透過合作社加快推動性別平等 (詳全文)

Accelerating progress in gender equality through cooperatives

1. 儲蓄互助社運動的世界性推展 (轉載自綠主張-合作聯合國)

2. 合作一起「好」，地區營運成就彼此 (轉載自綠主張-社內大小事)
【中華民國儲蓄互助協會】
1. 公布11301業務競賽區會暨各類組社前20名名單 (詳全文)

2. 公布112年度業務競賽受獎名單 (詳全文)
3. 公告本會招募教育行政人員1名 (詳全文)

《信合社最新消息》

 【協會訊息】

1. 慶祝第102屆國際合作社節「合作事業發展研討會」將於113年6月12日(星期三)，假臺北大學民生校區教學大樓1樓101室(104台北市中山區民生東路三段)，歡迎報名參加 (詳全文)

 【活動訊息】

1. 基隆一信「宣導『防制詐騙及促進普惠金融』」(詳全文)

2. 淡水一信「群英學苑~113年春季班招生開跑~」(詳全文)
3. 台中二信「本社『豐樂分社』已於本(113)年3月11日(星期一)開幕營業，歡迎舊雨新知繼續支持與指導」(詳全文)

【公告訊息】

1. 桃園信合社「公告本社『開戶總約定書』條文修改」(詳全文)

2. 新竹一信「公告本社112年度社員股息發放」(詳全文)
3. 鹿港信合社「公告本社『113年度招考職員簡章』，報名期間為4月15日至4月26日止」(詳全文)

中華民國合作事業協會2024，本電子報由協會編輯管理
協會聯絡地址：台北市中正區福州街11-2號2樓；TEL(02)2321-9343；FAX:(02)2351-7918
協會官方網址：《協會首頁》