中華民國合作事業協會電子報 第74期 (Newsletter 74th)2022年4月1日

《國外合作新聞編譯》

肯亞咖啡合作社首次向韓國買家直接銷售咖啡產品
Kenyan coffee co-ops sell direct to South Korean buyer for first time

肯亞基普克利地區合作社聯盟(Kipkelion District Cooperative Union, KDCU)是一個由64家初級咖啡合作社組成的傘型組織。2020年肯亞通過新的法令，允許咖啡農直接銷售他們的產品，而不必像以前一樣需要透過獨立經銷商或奈洛比咖啡交易所(NCE)銷售咖啡豆後，基普克利地區合作社聯盟成立一家經銷公司，協助咖啡農販售產品。他們參與2021年7月在南韓首爾舉辦、為期4天的咖啡博覽會(肯亞為此次博覽會的嘉賓國家)，協助聯盟內咖啡合作社與南韓進口商之間的交流。過去十年中，咖啡在南韓迅速普及，2018年的調查顯示咖啡已經是南韓最受歡迎的飲品，2020年南韓咖啡的消費量超過15萬公噸。在這次博覽會中，基普克利地區合作社聯盟和南韓公司Goodbean達成交易，於今年2月11日出口134.4噸的咖啡豆至南韓，這是農民們第一次不透過獨立經銷商和拍賣市場的情況下直接向買家出售產品。本次銷售收益908,160美元(1.0321億肯亞先令；667,520英鎊)將以每公斤100肯亞先令(65便士)回饋給來自基普克利地區凱理科、南迪和博梅特等區9,582名合作社成員。如果是通過奈洛比咖啡交易所來出售產品，咖啡農僅能賺取每公斤50肯尼亞先令的收入。基普克利地區合作社聯盟執行長表示，他們將鼓勵更多的初級咖啡合作社加入聯盟，以更合理的價格向韓國和其他市場出口更多咖啡豆。(詳全文)

《國外合作新聞編譯》

俄羅斯已經被環球銀行金融電信協會(SWIFT)踢出，但是您知道SWIFT是一家合作社嗎？

Russia has been kicked out of SWIFT. But did you know SWIFT is a Co-operative?

總部設於比利時布魯塞爾郊外拉於爾普的環球銀行金融電信協會(the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, SWIFT)是1973年由15個國家239家金融機構依據比利時合作社法組成的二級合作社組織(成員為機構組織而非個人)。SWIFT成立後日益茁壯，至2022年已有200多個國家11,000多家金融機構為其會員，擁有3,000名員工負責運營龐大而繁忙的全球金融資訊網絡。雖然SWIFT所提供的支付系統並不是唯一的全球金融支付交易系統，但其占全球交易的41%，具有強大的影響力。根據紀錄，2021年SWIFT平均每日交易支付資料為4,200萬筆訊息。流量較去年同期相比增加了11.4%。2022年2月底，俄羅斯入侵烏克蘭後，美國、歐盟、英國和其他盟國決議禁止俄羅斯中央銀行和其主要銀行參與SWIFT，這對俄羅斯經濟是一個重大打擊，影響俄羅斯數以百萬計國內外的交易，也使盧布貶值28%，造成物價的上漲和搶購。各國希望藉由將俄羅斯踢出SWIFT組織的舉措能有助於結束俄羅斯對烏克蘭的入侵。(詳全文)

《國外合作新聞編譯》

英國普倫科特基金會推出線上評鑑工具，協助評估社區企業組織之商務能力
Plunkett Foundation launches online tool to assess community business strength

普倫科特基金會(Plunkett Foundation)是英國協助農村地區在地企業發展之支援型慈善機構。基金會近期推出線上商務評鑑平台，幫助在地社區組織了解自身商業能力的優勢與劣勢。參與的社區組織需先至此平台上註冊，提供單位組織基本資料，並回答一系列組織經營問題。調查問卷完成後，參與組織將收到一位量身訂制的評鑑報告。報告針對單位組織的組織治理、業務、人員、財務、使命、與其他同類型組織之基準比較和普倫科特基金會可提供之支援等七大方面進行評估，最後提供包括營運建議、行動計畫和可運用資源之報告，以幫助社區組織改善其業務之推動。為了充分利用該平台提供之資訊，基金會建議各社區組織與其委員會分享報告內容和行動計畫，並在每年的股東/會員大會前完成改善計畫，以方便委員會評估其進展。基金會表示，此線上商務評鑑平台將透過資料的蒐集來了解產業趨勢的發展，找出哪些領域需要更多的支援，以便能有效的提供在地社區組織相關協助。(詳全文)

《國際新聞摘要》

【WOCCU】
1. 全球儲蓄互助社基金會發起支持烏克蘭儲蓄互助社運動 (詳全文)

Worldwide Foundation Launches Campaign to Support Ukraine’s Credit Unions

2. 世界儲蓄互助社議事會主席兼執行長Elissa McCarter LaBorde女士在全國儲蓄互助社協會(CUNA)政府事務會議上鼓勵更多美國儲蓄互助社參與國際金融合作運動 (詳全文)

WOCCU President and CEO Stresses Importance of Growing Global Credit Union Movement at CUNA GAC

3. 全球女性領導力網絡(GWLN)在政府事務會上關注領導力中同理心之議題 (詳全文)

GWLN Focuses on Empathy in Leadership at GAC

【ICA】
1. 國際合作社聯盟參加第60屆聯合國社會發展委員會，強調合作社在全球社會和經濟復甦中可發揮關鍵作用 (詳全文)

Cooperatives raise their voice at the 60th session of the United Nations Commission for Social Development

2. 烏克蘭衝突：合作社如何幫助受戰爭影響的人？(詳全文)

Ukraine conflict: how are cooperatives helping those affected?

3. 國際合作社聯盟與糧食及農業組織在土耳其聯合舉辦的會議中探討合作社應對糧食安全挑戰之解決方案 (詳全文)

ICA-FAO Turkey event explores cooperative solutions to food security challenges

1. 合作社興起的時代意義 (轉載自綠主張-合作聯合國)
2. 來合作社找茶 (轉載自綠主張-產品故事)

【中華民國儲蓄互助協會】
1. 公布110年度業務競賽受獎名單 (詳全文)
2. 本會擬招募招募資訊人員2名 (詳全文)
3. 公布110年度社員成長獎勵名單 (詳全文)

《信合社最新消息》

【協會訊息】

1. 中華民國各界慶祝第100屆國際合作社節–「合作社理念與信用合作社法規」組競賽辦法 (詳全文)
2. 中華民國各界慶祝第100屆國際合作社節–「合作社理念與一般合作社法規」組競賽辦法 (詳全文)

3. 中華民國各界慶祝第100屆國際合作社節–照片徵件活動 (詳全文)

4. 慶祝第100屆國際合作社節「合作事業發展研討會」將於111年6月22日(星期三)，假臺北大學民生校區教學大樓101教室舉行(台北市民生東路3段67號)，歡迎報名參加 (詳全文)

【活動訊息】
1. 花蓮二信「111年2月28日花蓮縣玉里鎮中山路火警，玉里分社致贈火災慰問金」(詳全文)

【公告訊息】
1. 高雄三信「本社新增展期/續貸作業服務費及修改跨行現金匯款手續費收費標準，並自111年5月20日起實施」(詳全文)
2. 鹿港信合社「公告本社聯社代理付款交易每日限額調整」(詳全文)
3. 新竹一信「公告本社110年度社員股息發放」(詳全文)

中華民國合作事業協會2022，本電子報由協會編輯管理
協會聯絡地址：台北市中正區福州街11-2號2樓；TEL(02)2321-9343；FAX:(02)2351-7918
協會官方網址：《協會首頁》